We've only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
We've only begun

Before the rising sun we fly
So many roads to choose
We start out walking
And learn to run
And yes! We've just begun

Sharin' horizons that are new to us
Watchin' the signs along the way
Talkin' it over just the two of us
Workin' together day to day, together

And when the evening comes we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes! We've just begun

Sharin' horizons that are new to us
Watchin' the signs along the way
Talkin' it over just the two of us
Workin' together day to day, together, together

And when the evening comes we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes! We've just begun

We never paid any heed to the ancient prophecies.我们一直以来都不相信古老的预言
Like fools we clung to the old hatreds 像傻瓜一样执着于过去的仇恨
and fought as we had for generations.以及祖先留下来的战争
……
until the day the sky rained fire 直到有一天空中下起了火雨
and a new enemy came upon us 一个新的敌人出现了
……
We stand now upon the brink of destruction 我们正站在毁灭的边缘
for the Reign of Chaos has come at last 因为混乱的统治终于降临

We've received reports that the orcs are regrouping.
我们收到报告说兽族的人正在重新集结
Certainly the recent attacks against the internment camps are evidence enough.
很明显，俘虏收容所最近遭受到的攻击就是一个足好的证明
Agreed. The Horde is on the move.
我同意，兽族正在行动。
This is absurd!
这真是太荒谬了
My nation will not stand by and watch as the Horde masses on our very doorstep!
对于兽族在我们家门口大量结集，我们国家是不会袖手旁观的
The orcs are not our primary concern here!
达拉然大使：兽族可不是我们现在最需要考虑的东西
How many times must I repeat myself?
我要重复多少次你们才会明白？
King Terenas, you must heed my warning!
泰瑞纳斯陛下，您应该听从我的告诫。
This plague that has gripped the Northlands could have dire ramifications.
困扰着北面大陆的瘟疫很快就会蔓延到别处
Plague? You wizards are just being paranoid!
瘟疫？你们这些巫师都疯了吗
Let's keep all this in perspective.
让我们从另外一个角度看待问题
Even if this "plague" does pose a threat to us
如果你所谓的瘟疫对我们产生了威胁
what are you proposing that we do?
我们该如何去做？
It is simple. As I have said, the Kirin Tor are already prepared to place the villages under strict quarantine.
很简单，正如我所说的，肯瑞托已经准备了一个有着严格的检疫措施的隔离村庄
I will not institute quarantine without proof of your claims, Ambassador.
在你的言论没有得到证明之前我是不会制定隔离检疫措施来拘留我的人民，大使先生
The people of Lordaeron have suffered enough without becoming prisoners in their own lands.
洛丹伦的人民在没有变成囚犯之前他们在这片土地上所受到的苦难已经够多了
Yet, prisoners they are, good king.
事实上他们正是囚犯，陛下。
What is the meaning of this? Who are you?
你是什么意思？你是谁？
Humanity is in peril!The tides of darkness have come again, and the whole world is poised upon the brink of war!
人类正处于危险之中，黑暗势力再次来临，整个世界都已经处于战争的边缘状态。
Enough of this! Guards, remove this madman!
够了，卫兵，给我把这个疯子赶出去
Hear me!The only hope for your people is to travel west,to the forgotten lands of Kalimdor.
听我说！ 唯一的希望就是让你的人民远行到遥远的西方，那个被遗忘的卡利姆多大陆。
Travel west?! Are you mad?
去西方？你疯了吗？
Hold, Ambassador! I don't know who you are or what you believe
安静，大使们，我不知道你是谁，也不知道你信仰什么
but this is not the time for rambling prophets.
但是现在不是散布预言的时候
Our lands are beset by conflict,but it shall be we who decide how best to protect our people,not you! Now begone!
我的人民受到战争困扰，应该由我们来决定到底该如何来保护，而不是你，滚吧！
I failed humanity once before, and I will not do so again.
我曾经丧失过自己的人性，但我不会再让它发生了
If you cannot take up this cup, then I shall find another who will.
如果你不能担当这个责任，那么我会去找另外一个人的。
The warning has been given.Their fate is now their own.
我已经给过警告，他们的命运只能掌握在他们自己手中了

Ah, my son
啊，我的儿子
You no longer need to sacrifice for your people. You no longer need to bear the weight of your crown.
你不必再为你的人民牺牲自己，你不必再承担皇冠所带来的负荷
I've taken care of everything.
我已经安排好了一切
……
What is this? What are you doing, my son?
干什么？儿子，你这是在做什么？
Succeeding you, Father...
继承你，父亲
This kingdom shall fall,and from the ashes shall arise a new order that will shake the very foundations of the world.
这个王国即将陨落，一个新的王国将会取代这片废墟，它将动摇这个世界的一切根基

The sands of time have run out, son of Durotan.
时光正在流逝，杜隆坦之子
The cries of war echo upon the winds.
战争的哭嚎在风中回响
The remnants of the past scar the land which is besieged once again by conflict.
这片伤痕累累的土地再次受到了战争的威胁。
Heroes arise to challenge fate and lead their brethren to die.
无数的英雄领导着同胞向死亡发出了挑战
As mortal armies rush blindly towards their doom
当凡人的军队盲目的奔向毁灭的时候
the Burning Shadow comes to consume us all.
燃烧军团来临了，他们将要吞噬我们所有人。
You must rally the Horde and lead your people to their destiny.
你必须把部落团结起来，并且带领你的人民走向属于他们自己的命运
Seek me out.
来找我

Let this scar signify the first blow against the mortal world.
就让这条伤痕来代表着我对这个凡人世界的首次打击吧。
From this seal shall arise the doom of men,who, in their arrogance, sought to wield our fire as their own.
从这个封印中诞生的将是人类的毁灭，他们自大的想要把我们燃烧的烈火据为己有。
Blindly they built their kingdoms upon stolen knowledge and conceit.
用自己的傲慢和偷来的知识盲目的建立了自己的国度
Now they shall be consumed by the very flame they sought to control.
现在，他们将要被自己企图控制的烈焰所吞噬
Let the echoes of doom resound across this wretched world that all who live may hear them and despair.
就让毁灭的号角重新回荡在这个沮丧的世界上，让所有听到它的生物都感到绝望和无奈

Heh heh heh...So predictable. I knew you would come.  And I see you've brought the mighty Hellscream.
呵呵，果然不出我所料，我就知道你会来，我也看到你将强大的地狱咆哮给带来了
Em..hah hah..His blood is mine,as is your whole misbegotten race.
哈哈，他身上流着我的血，你那可怜的族群也是一样，哈哈
A worthy effort, but futile.
看起来你用了不少力量，但那样毫无意义
The boy believed you could be saved,but he didn't know what burns within your soul
那孩子相信你一定会得救的，但他不知道燃烧在你灵魂深处的是什么
when in your heart, you know we are the same
当它出现在你心里的时候，你知道其实我们都是一样的
Noooo!
不！！
Thrall... The blood haze has lifted.The demon's fire has burnt out in my veins.
萨尔，我心中的鲜血阴霾已经消失了，在我体内，恶魔的火焰已经燃尽
I have... freed myself.
我终于拯救了自己。
No, old friend. You've freed us all.
不，我的老朋友，你拯救了我们所有人。

The roots will heal in time,as will the entire world.
这些根须会及时恢复的，这个世界也一样
The sacrifices have been made, just as the orcs, humans and night elves discarded their old hatreds
当然，这需要做出一定的牺牲，就像兽族，人类和暗夜精灵抛弃了彼此的憎恶和仇恨，
and stood united against a common foe,
为了对付一个共同的敌人和紧紧的团结在了一起
so did nature herself rise up to banish the shadow forever.
以至于这些种族能够自己站起来将黑暗永远的驱逐出这个世界。
As for me,I came back to ensure that there would be a future,to teach the world that it no longer needed guardians.
就我而言，我回来就是为了要给这个世界保证一个美好的将来，并让这个世界再也不需要什么守护者
he hope for future generations has always resided in mortal hands.
这个世界的命运和将来，应该掌握在那些凡人的手中，
And now that my task is done, I will take my place amongst the legends of the past.
我的使命已经结束，我将隐匿于古老的传说中去。

Betrayer?
背叛？
In truth, it was I who was betrayed.
事实上我才是遭到背叛的人
Still I am hunted. Still I am hated.
我仍然被别人追捕着，仍然被别人憎恨着
Now, my blind eyes see what others cannot.
现在我那失明的双眼看到了别人所看不到的东西
That sometimes the hand of fate must be forced.
有时候，命运的道路是被强迫出来的
Now, go forth. Unleash the tides of doom. Upon all those who would oppose us.
现在，前进吧，把毁灭的潮水释放出来，送给那些反对我们的敌人

Return the blade. Complete the circle. Release me from this prison.
用利刃刺向我吧，结束这可恶的禁锢，把我从牢笼里解放出来
……
Now, we are one.
现在，我们合为一体了

Four years have passed since the mortal races banded together and stood united against the might of the Burning Legion
自从联盟和部落并肩作战，共同抵抗燃烧军团的入侵已经过去四年
Though Azeroth was saved,the tenuous pact between the Horde and the Alliance has all but evaporated.
尽管已经成功的挽救了艾泽拉斯大陆，部落和联盟之间脆弱的协议却早已荡然无存
The drums of war thunder once again...
如今，震天的战鼓再一次响起

Imprisoned for ten thousands of years
我被囚禁了一万年
banished from my own homeland
又被逐出了自己的故乡
and now you dare enter my realm
现在，你们竟敢闯入我的领地
you are not prepared
真是自寻死路。
you are not prepared!
你们这是自寻死路！

My son, the day you were born
我的儿子，你出生的那天
the very forests of Lordaeron whispered the name
整个洛丹伦森林都在低语着这个名字
Arthas
阿尔萨斯
……
My child, I watched with pride as you grew into a weapon of righteousness
孩子，我骄傲的看着你一天天长大，成为正义的化身
Remember,our line has always ruled with wisdom and strength
你要记住，我们一直都是以智慧与力量统治这个国家
And I know you will show restraint when exercising your great power
我也相信，你会谨慎的使用自己强大的力量
……
But the truest victory, My child, is stirring the hearts of your people
而真正的胜利，我的儿子，是激励人民的心
I tell you this, for when my days have come to an end
我之所以要告诉你这些，是因为总有一天我的生命将会走到尽头
you, shall be King
而你，将加冕为王